Бременские музыканты на английском языке сценарий

           “The Bremen Musicians

                             (Сценарий сказки)

Действующие лица:

— Трубадур

— Кот

— Пес

— Осел

— Петух

— Принцесса

— Король

— Стражники (2)

— Атаманша

-Разбойники (3)

— Ведущие (2)

— Мельник

— Хозяйка кота

— Хозяйка петуха

                                                1

(Звучит музыкальная заставка к м/ф «Бременские музыканты»)

1 Author: Many years ago there lived a miller. He had an ass. It was nice, clever and strong. The ass worked on the mill for many years, it carried bags with flour. But it became old and the miller pushed him out.

Miller: Go away! Don’t come back! You are old and weak and you can’t help me any more! Go away!

Ass: Oh! Poor me! What shall I do? I am old and weak. Where shall I go?

   (садится и плачет)

Well. I can go to Bremen town and there I will become a town musician.

   (встает и идет по дороге)

2 Author: And he did so. He went to Bremen town. On his way he saw a dog.

   (осел подходит к собаке)

Ass: Why are you breathing so hard? What happened to you?

Dog: Oh, Ass, I am so tired because I was running very hard.

Ass: Why were you running?

Dog: You see, Ass, I lived with a hunter for many years. I ran in the fields and forests and helped him. But now I grew old and my master wants to kill me. Oh, poor me! I ran away and don’t know what to do.

     (собака плачет)

Ass: Don’t worry, come with me. I am going to Bremen town. We’ll be musicians there. You will sing and play drums and I will play the guitar.

Dog: Oh, great, let’s go!

    (идут вместе)

1 Author: And so they went together.

                                                2 

Cat’s owner: Bad cat! Why don’t you catch mice any more? I needn’t such cat in my house. I will drown you in the river.

Cat: Oh, no!

   (кот убегает)

2 Author: On their way they saw a cat. The cat was very sad.  

    (подходят к коту)

Ass: Why do you look so sad?

Dog: What happened to you?

Cat: Oh, poor me, you see, Dog and Ass, for many years I lived with my mistress and caught mice and rats. But now I grew old, my teeth became weak and my mistress wants to drown me in the river. So I ran away from the house but I don’t know what to do . Who can help me? Oh, poor me.

   (кот плачет)

Ass: Don’t cry, come with us. We are going to Bremen town.

Dog: Your voice is nice. You will sing and play the violin, Ass will play the guitar and I will play the drums.

Cat: Oh, great, I will go with you. Thank you, my friends.

   (идут все вместе)

 1 Author: And so they went together.

                                                 3

Cock’s owner: Tomorrow many guests will come. I need some food. Good cock, nice, fat cock. The soup will be tasty.

     (петух садится и плачет)

2 Author: On their way they saw a cock. The cock was very sad.

Ass: What happened to you, cock?

Dog: Why are you crying so bitterly? 

Ass: Who offended you?

Cock: Oh, Dog. Oh, Ass. How can I stop crying. Tomorrow many guests will come to my master’s house. They want to kill me and make soup. What can I do?

   ( петух плачет)

Ass: Come with us. We are going to Bremen town and will become town musicians.

Dog: I will play the drums, Cat will sing and play the violin, Ass will play the guitar.

Cat: Your voice is nice. You will sing and play the balalaika.

Cock: OK, friends, I will be happy to go with you.

   (идут все вместе)

 1 Author:  They were walking throw the forest and suddenly met a trumpeter. He was going along the road and carrying a large bag.

Ass: Hello, guy, what are you doing in the forest?

Trumpeter: Hello, friends. I am going to Bremen town. I want to organise a group. You see, I have some instruments but no musicians.

Ass, Cat, Dog, Cock: We can help you.

Cock: We are going to Bremen too.

Cat: We want to be musicians too.

Dog: But we have no instruments.

Trumpeter: Take them if you like and let’s go together.

   (взяли инструменты и идут все вместе)

                                          4

2 Author: So they went on. Soon the night came and it got dark. Ass and Dog sat under a tree and Cat and Cock sat in the tree. Cock began to look around and he saw a fire.

Cock: Look, there’s a fire in the forest!

Ass: Let’s go and see, maybe it’s a house.

Dog: Maybe there is some meat there. I’d like to eat it.

Cat: Maybe there is some milk there. I’d like to drink it.

1 Author: So they got up and went towards the fire. Very soon they came out to the open field and saw a house there. There was light in the windows. They came up to the house.

 (подошли к дому и осел встал на пенек и заглянул в окно)

Dog: What is there?

Trumpeter: What can you see?

Ass: I see robbers sitting by the fire. They are sitting at the table, eating and drinking.

Cock: Oh, I am so hungry.

Cat: And I am so thirsty.

  (разбойники сидят за столом, вбегает еще один)

1st Robber: Oh, guys, good news.

Robbers: What? What?

1st Robber: Tomorrow the King will go through the forest. And you know that he has much money.

Robbers: Yes! Great! Wonderful. We like money!

                (танцуют и поют под песню “Money, money”Лайзы Минелли)

1st Robber: So, look here, tomorrow we will catch the king and take all his money. We will be rich, very rich!

3 Robber: But don’t you know that the King has many guards.

1st Robber: Don’t be stupid, we are not afraid of them. Our attack will be a surprise.

Trumpeter: Have you heard? We must do something. Let’s think of a plan.

  (обсуждают план действий, затем вваливаются в дом и кричат не своими голосами, кот – лает, петух кричит по ослиному, собака кукарекает, осел мяукает)

Robbers: Oh, my God! What is it? Help! Help!

  (разбойники убегают, а музыканты заходят и садятся за стол, едят и  пьют)

Trumpeter: You see, friends, we frightened them very much. I don’t think they will come back. And now let’s have a sleep here.

   (все ложатся спать)

1 Robber: What was it?

2 Robber:  Go and look into the house.

3 Robber: Oh, no, I can’t. I am afraid.

  ( разбойники замахиваются на него, он падает на колени)

3 Robber: Oh, no, please.

   (выталкивают его)

2 Author: The robber came to the house where the friends were sleeping. He opened the door and came in.

3 Robber: It’s so dark. I see nothing.

  (разбойник наступил на кота, тот его поцарапал, убегая, он задел пса, тот укусил его за ногу, петух клюнул в голову, осел ударил копытом)

1 Author: Very frightened he came to his comrades.

Robbers: What is there? Tell us. What did you see?

3 Robber: It was terrible! Horrible giants settled in our house. One of them hurt my face, another cut me with his knife, the third bit me upon my back with a large stick. And they shouted “Stop thief!”

Robbers: I am afraid. Let’s go away.

  (разбойники убежали)

                                               5

2 Author: In the morning our friends got up.

  (просыпаются, потягиваются)

Trumpeter: Well, friends, did you hear yesterday what the robbers said?

Cat: They spoke about the King.

Ass: Yes, he will go through the forest.

Trumpeter: Have you seen the Princess, his daughter?

Dog: No, but I heard that she’s very beautiful.

Trumpeter: If only I could marry her.

  (Осел, кот, пес и петух собираются в кружок)

Cock: Let’s help our friend.

  (все вместе обсуждают план)

1 Author: Very soon the King appeared on the road. His brave guards followed him.

  (под музыку «Ох, рано встает охрана» выходит король и его стража)

1 Guard: We are the bravest.

2 Guard: We are the strongest.

 All Guards: We are the best guards in the world.

  (король оглядывается по сторонам)

King: I don’t like this forest. It is dark. And what if there are robbers here?

All Guards: Don’t worry, be happy.

  ( поют и танцуют под музыку”Don’t worry, Be happy”)

King: But look, there is nobody around. If robbers come who will help? I am afraid.

 (появляются переодетые в разбойников музыканты, прогоняют стражу и связывают короля, а Трубадур его спасает)

King: Oh, you are my savior. I will make any your wish.

Trumpeter: Oh, I love the Princess. If only I could marry her.

King: You saved my life so I will do as I promised. Let’s go to the palace.

2 Author: Everybody went to the palace where the Princess was waiting.

                                             6

Princess: Oh, father, what happened to you? Your guards returned home without you.

King: It was terrible. Those  robbers. They wanted to kill me and this brave man saved my life.

Trumpeter: Hello, Princess. I am a trumpeter.

Princess: Nice to meet you. Thank you for your help. I am glad to see you.

King: Holiday, holiday, everybody to the party!

   (все веселятся и поют на мотив «Ничего на свете лучше нету»)

There is nothing in the world that’s better

Than to travel with your friends wherever.

Those, who are friendly, are not afraid of troubles,

We are glad to travel in the suburbs – 2 times.

Our carpet is the field of flowers,

Our walls are tall trees and spring showers,

Our roof is sky with sun and clouds,

Happiness is friends, without doubts – 2 times.

Бременские музыканты

Бременские музыканты появляются на сцене и исполняют песню на мотив песни «Ничего на свете лучше нету»

There is nothing better.

There is nothing better than to travel.

Our joy is on the highest level.

We are happy that we are together.

Our love is travelling forever,

Our love is travelling forever,

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,

Yeh, yeh, yeh, yeh, yeh!

It is fun to be so free and simple.

We like songs and like to sing for people.

We are happy that we are together.

Our love is travelling forever,

Our love is travelling forever,

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,

Yeh, yeh, yeh, yeh, yeh!

Исполнив свою песню, Бременские музыканты увидели замок.

Dog: Look, Look!

Cock: It’s a palace!

Donkey: What a nice palace!

Cat: Let’s go there!

Fellow: Ok, we’ll give a performance there! Let’s go!

Бременские музыканты подошли к замку и увидели следующую картину: Принцесса сидит с веером, король ходит рядом и с умным видом читает какой-то свиток. А в это время принцессу развлекает бальным танцем свита. Принцессе не нравится танец и она говорит:

Princess: It’s dull!

На сцене появляются актеры, впереди стоит юноша.

Увидев незнакомцев, король удивился.

King: I’m a king!

Princess: I’m a Princess!

King and Princess: And who are you?

Actors: We are actors! It’s show time!

Бременские музыканты поют песню на мотив «Мы к вам заехали на час»

The world is in our hands,

We’re stars of continents,

You know that we’re the best

Among the opponents!

We’ve come to you from away

Привет, bonjour, hello!

We hope, you will appreciate

How lucky is this world!

Listen to music!

That’s what you’re choosing!

Now result that is the best,

If you smile and clap your hands!

Princess: Wow, It’s great!

Юноша берет принцессу за руку и они вместе исполняют веселый танец.

Королю не понравилось, что принцесса танцует с какими-то проходимцами! Он зовет охрану.

King: Stop, stop! Guard! I want them go away!

Охрана прогоняет актеров:

Guard: Go away! Go away! Quickly, quickly! Go Away!

Бременские музыканты убегают.

Принцесса сидит грустная, вытирает слезы. Король успокаивает дочку и поет с ней песню на мотив песни «Ничего я не хочу».

Duet of the Kins and the Princess.

1: King;

Oh, my poor lovely daughter,

My princess, my love.

Will you smile again my darling,

Don’t be sad, enough.

Oh, my darling, look at this lollipop!

1: Princess;

I don’t want to eat. Let’s stop!

2: King;

Oh, my poor lovely daughter,

My princess, my love.

Will you smile again my darling,

Don’t be sad, enough.

Oh, my darling, look at this tasty roll!

2: Princess;

I don’t want to eat at all!

Действие в лесу.

Трубадур грустит. А вместе с ним грустят и его друзья.

Вдруг бременские музыканты слышат странные звуки (шум, смех, гам) и поняли, что где-то по близости разбойники. Трубадур показывает пальцем знак «Тихо» и Бременские музыканты прячутся за кулисами.

На сцене появляются Атаманша и разбойники, они танцуют и исполняют песню на мотив песни «Говорят мы бяки-буки».

Robber’s songs.

1 Куплет:

We are robbers, we are awful

Be afraid of us, we are here.

We are going to take money

From your pockets everywhere.

Все: We are here, we are here.

Never meet us anywhere

Be afraid, be afraid, Opa!

2 Куплет:

Our king is very silly.

We would like to meet him soon.

When the night is black and silent

And there is a yellow moon.

Все: We are here, we are here.

Never meet us anywhere

Be afraid, be afraid, Opa!

Вдруг разбойники услышали, что приближаются король и принцесса со своей свитой.

Robber 1: Oh, I see the King! Let’s take his money and gold. We’ll be rich.

All robbers: Hurrah! OK!

На сцене появляются король и принцесса.

Robber 2: Stop, you can’t go! Give us your money!

Разбойники останавливают короля, загибают ему руки за спину! Принцесса перепугана!

King: Help Me!!! Help Me!!! Please! I’m a King! Help Me!!!

Princess: Help Me!!! I‘m a Princess! Please!

Из-за кулис появляются артисты. Выходит вперед осел (кричит как петух) Выходит вперед кот (лает как собака) Выходит вперед петух ( ревет как осел) Выходит вперед собака ( и мяукает)!

Разбойники хватаются за голову и в испуге убегают!

На сцену выходит юноша. Он исполнят песню на мотив песни «Солнце взойдет».

The sun will rise!

Куплет:

Rays of the golden day

Have hidden in the night. Stars shining all the way

Are very cold and bright.

Припев:

Night will go to its end, of course it will.

Day will come again. It will be nice.

Night will go to its end, of course it will.

The sun will rise! The sun will rise!

Он видит короля и принцессу и освобождает их.

King: Thank you, thank you very much!

Король подводит принцессу к трубадуру.

King: Oh, ту daughter!

Соединяет руки принцессы и юноши! Все хлопают в ладоши!!

King: Be happy my children, be happy!!!

Звучит финальная песня (песню на мотив «Мы к вам заехали на час» исполняют все актеры спектакля)

Сценарий спектакля «Бременские
музыканты»

1
Author: Many years
ago there lived a miller. He had an ass. It was nice, clever and strong. The
ass worked on the mill for many years, it carried bags with flour. But it
became old and the miller pushed him out.

Miller: Go away! Don’t come back! You are old
and weak and you can’t help me any more! Go away!

Ass:Oh! Poor me! What shall I do? I am old
and weak. Where shall I go?

  
(садится и плачет)

Well. I can
go to Bremen town and there I will become a town musician.

  
(встает и идет по дороге)

2
Author: And he did
so. He went to Bremen town. On his way he saw a dog.

  
(осел подходит к
собаке)

Ass:
Why are you
breathing so hard? What happened to you?

Dog:Oh, Ass, I am so tired because I was
running very hard.

Ass:Why were you running?

Dog:You see, Ass, I lived with a hunter for
many years. I ran in the fields and forests and helped him. But now I grew old
and my master wants to kill me. Oh, poor me! I ran away and don’t know what to
do.

    
(собака плачет)

Ass:
Don’t worry, come
with me. I am going to Bremen town. We’ll be musicians there. You will sing and
play drums and I will play the guitar.

Dog:
Oh, great, let’s
go!

   
(идут вместе)

1
Author:And so they
went together.

                 
                              2

Cat’s
owner: Bad
cat! Why don’t you catch mice any more? I needn’t such cat in my house. I will
drown you in the river.

Cat: Oh, no!

  
(кот убегает)

2
Author: On
their way they saw a cat. The cat was very sad. 

   
(подходят к коту)

Ass:
Why do you look so
sad?

Dog:
What happened to
you?

Cat:Oh, poor me, you see, Dog and Ass, for
many years I lived with my mistress and caught mice and rats. But now I grew
old, my teeth became weak and my mistress wants to drown me in the river. So I
ran away from the house but I don’t know what to do . Who can help me? Oh, poor
me.

  
(кот плачет)

Ass:Don’t cry, come with us. We are going to
Bremen town.

Dog:Your voice is nice. You will sing and
play the violin, Ass will play the guitar and I will play the drums.

Cat: Oh, great, I will go with you. Thank
you, my friends.

  
(идут все вместе)

 1 Author: And
so they went together.

                                                 3

Cock’s
owner: Tomorrow
many guests will come. I need some food. Good cock, nice, fat cock. The soup
will be tasty.

    
(петух садится и
плачет)

2
Author: On
their way they saw a cock. The cock was very sad.

Ass:
What happened to
you, cock?

Dog: Why are you crying so bitterly?

Ass: Who offended you?

Cock: Oh, Dog. Oh, Ass. How can I stop crying.
Tomorrow many guests will come to my master’s house. They want to kill me and
make soup. What can I do?

  
( петух плачет)

Ass:
Come with us. We
are going to Bremen town and will become town musicians.

Dog:
I will play the
drums, Cat will sing and play the violin, Ass will play the guitar.

Cat:
Your voice is
nice. You will sing and play the balalaika.

Cock: OK, friends, I will be happy to go with
you.

  
(идут все вместе)

 1 Author:  They
were walking throw the forest and suddenly met a trumpeter. He was going along
the road and carrying a large bag.

Ass:Hello, guy, what are you doing in the
forest?

Trumpeter:Hello, friends. I am going to Bremen
town. I want to organise a group. You see, I have some instruments but no
musicians.

Ass,
Cat, Dog, Cock: We
can help you.

Cock: We are going to Bremen too.

Cat: We want to be musicians too.

Dog:But we have no instruments.

Trumpeter: Take them if you like and let’s go
together.

  
(взяли инструменты
и идут все вместе)

                                         
4

2
Author: So
they went on. Soon the night came and it got dark. Ass and Dog sat under a tree
and Cat and Cock sat in the tree. Cock began to look around and he saw a fire.

Cock: Look, there’s a fire in the forest!

Ass:Let’s go and see, maybe it’s a house.

Dog: Maybe there is some meat there. I’d like
to eat it.

Cat: Maybe there is some milk there. I’d like
to drink it.

1
Author: So
they got up and went towards the fire. Very soon they came out to the open
field and saw a house there. There was light in the windows. They came up to
the house.

 (подошли к дому и осел встал на
пенек и заглянул в окно)

Dog: What is there?

Trumpeter: What can you see?

Ass:
I see robbers
sitting by the fire. They are sitting at the table, eating and drinking.

Cock: Oh, I am so hungry.

Cat: And I am so thirsty.

  (разбойники сидят за столом,
вбегает еще один)

1^st Robber: Oh, guys, good news.

Robbers: What? What?

1^st Robber:
Tomorrow the King
will go through the forest. And you know that he has much money.

Robbers: Yes! Great! Wonderful. We like money!

 
              (танцуют и
поют)

1^st Robber: So, look here, tomorrow we will catch
the king and take all his money. We will be rich, very rich!

3
Robber: But
don’t you know that the King has many guards.

1^st Robber: Don’t be stupid, we are not afraid of
them. Our attack will be a surprise.

Trumpeter: Have you heard? We must do something.
Let’s think of a plan.

  (обсуждают план действий, затем
вваливаются в дом и кричат не своими голосами, кот – лает, петух кричит по
ослиному, собака кукарекает, осел мяукает)

Robbers: Oh, my God! What is it? Help! Help!

 
(разбойники убегают, а музыканты заходят и садятся за стол, едят и  пьют)

Trumpeter: You see, friends, we frightened them
very much. I don’t think they will come back. And now let’s have a sleep here.

  
(все ложатся спать)

1
Robber: What
was it?

2
Robber:  Go
and look into the house.

3
Robber: Oh, no, I
can’t. I am afraid.

  ( разбойники замахиваются на
него, он падает на колени)

3
Robber: Oh, no,
please.

  
(выталкивают его)

2
Author: The
robber came to the house where the friends were sleeping. He opened the door
and came in.

3
Robber: It’s
so dark. I see
nothing.

 
(разбойник наступил на кота, тот его поцарапал, убегая, он задел пса, тот
укусил его за ногу, петух клюнул в голову, осел ударил копытом)

1
Author: Very
frightened he came to his comrades.

Robbers:
What is there?
Tell us. What did you see?

3
Robber: It
was terrible! Horrible giants settled in our house. One of them hurt my face,
another cut me with his knife, third bit me upon my back with a large stick.
And they shouted “Stop thief!”

Robbers: I am afraid. Let’s go away.

  (разбойники убежали)

                                               5

2
Author: In
the morning our friends got up.

  (просыпаются, потягиваются)

Trumpeter: Well, friends, did you hear yesterday
what the robbers said?

Cat: They spoke about the King.

Ass: Yes, he will go through the forest.

Trumpeter: Have you seen the Princess, his
daughter?

Dog: No, but I heard that she’s very
beautiful.

Trumpeter: If only I could marry her.

  (собираются в
кружок)

Cock: Let’s help our friend.

  (все вместе обсуждают план)

1 Author: Very soon the King appeared on the road.
His brave guards followed him.

  (под музыку выходит король и его
стража)

1
Guard: We are
the bravest.

2
Guard: We are
the strongest.

 All
Guards: We
are the best guards in the world.

  (король оглядывается по
сторонам)

King: I don’t like this forest. It is dark. And what if there are
robbers here?

All
Guards: Don’t
worry, be happy.

  ( поют и танцуют под музыку ”Don’tworry”)

King: But look, there is nobody around. If
robbers come who will help? I am afraid.

 (появляются
переодетые в разбойников музыканты, прогоняют стражу и связывают короля, а
Трубадур его спасает)

King: Oh, you are my savior. I will make any
your wish.

Trumpeter: Oh, I love the Princess. If only I could
marry her.

King: You saved my life so I will do as I
promised. Let’s go to the palace.

2
Author: Everybody
went to the palace where the Princess was waiting.

                                            
6

Princess: Oh, father, what happened to you? Your
guards returned home without you.

King: It was terrible. Those  robbers.
They wanted to kill me and this brave man saved my life.

Trumpeter: Hello, Princess. I am a trumpeter.

Princess: Nice to meet you. Thank you for your
help. I am glad to see you.

King: Holiday, holiday, everybody to the
party!

  
(все веселятся и
поют)

There is nothing in the world that’s better

Than to travel with your friends wherever.

Those, who are friendly, are not afraid of troubles,

We are glad to travel in the suburbs – 2 times.

Our carpet is the field of flowers,

Our walls are tall trees and spring showers,

Our roof is sky with sun and clouds,

Happiness is friends, without doubts – 2 times.

“The Bremen Musicians

(Сценарий сказки)

Действующие лица:

— Трубадур

— Кот

— Пес

— Осел

— Петух

— Принцесса

— Король

— Стражники (2)

— Атаманша

-Разбойники (3)

— Ведущие (2)

— Мельник

— Хозяйка кота

— Хозяйка петуха

1

1 Author: Many years ago there lived a miller. He had an ass. It was nice, clever and strong. The ass worked on the mill for many years, it carried bags with flour. But it became old and the miller pushed him out.

Miller: Go away! Don’t come back! You are old and weak and you can’t help me any more! Go away!

Ass: Oh! Poor me! What shall I do? I am old and weak. Where shall I go?

(садится и плачет)

Well. I can go to Bremen town and there I will become a town musician.

(встает и идет по дороге)

2 Author: And he did so. He went to Bremen town. On his way he saw a dog.

(осел подходит к собаке)

Ass: Why are you breathing so hard? What happened to you?

Dog: Oh, Ass, I am so tired because I was running very hard.

Ass: Why were you running?

Dog: You see, Ass, I lived with a hunter for many years. I ran in the fields and forests and helped him. But now I grew old and my master wants to kill me. Oh, poor me! I ran away and don’t know what to do.

(собака плачет)

Ass: Don’t worry, come with me. I am going to Bremen town. We’ll be musicians there. You will sing and play drums and I will play the guitar.

Dog: Oh, great, let’s go!

(идут вместе)

1 Author: And so they went together.

2

Cat’s owner: Bad cat! Why don’t you catch mice any more? I needn’t such cat in my house. I will drown you in the river.

Cat: Oh, no!

(кот убегает)

2 Author: On their way they saw a cat. The cat was very sad.

(подходят к коту)

Ass: Why do you look so sad?

Dog: What happened to you?

Cat: Oh, poor me, you see, Dog and Ass, for many years I lived with my mistress and caught mice and rats. But now I grew old, my teeth became weak and my mistress wants to drown me in the river. So I ran away from the house but I don’t know what to do . Who can help me? Oh, poor me.

(кот плачет)

Ass: Don’t cry, come with us. We are going to Bremen town.

Dog: Your voice is nice. You will sing and play the violin, Ass will play the guitar and I will play the drums.

Cat: Oh, great, I will go with you. Thank you, my friends.

(идут все вместе)

1 Author: And so they went together.

3

Cock’s owner: Tomorrow many guests will come. I need some food. Good cock, nice, fat cock. The soup will be tasty.

(петух садится и плачет)

2 Author: On their way they saw a cock. The cock was very sad.

Ass: What happened to you, cock?

Dog: Why are you crying so bitterly?

Ass: Who offended you?

Cock: Oh, Dog. Oh, Ass. How can I stop crying. Tomorrow many guests will come to my master’s house. They want to kill me and make soup. What can I do?

( петух плачет)

Ass: Come with us. We are going to Bremen town and will become town musicians.

Dog: I will play the drums, Cat will sing and play the violin, Ass will play the guitar.

Cat: Your voice is nice. You will sing and play the balalaika.

Cock: OK, friends, I will be happy to go with you.

(идут все вместе)

1 Author: They were walking throw the forest and suddenly met a trumpeter. He was going along the road and carrying a large bag.

Ass: Hello, guy, what are you doing in the forest?

Trumpeter: Hello, friends. I am going to Bremen town. I want to organise a group. You see, I have some instruments but no musicians.

Ass, Cat, Dog, Cock: We can help you.

Cock: We are going to Bremen too.

Cat: We want to be musicians too.

Dog: But we have no instruments.

Trumpeter: Take them if you like and let’s go together.

(взяли инструменты и идут все вместе)

4

2 Author: So they went on. Soon the night came and it got dark. Ass and Dog sat under a tree and Cat and Cock sat in the tree. Cock began to look around and he saw a fire.

Cock: Look, there’s a fire in the forest!

Ass: Let’s go and see, maybe it’s a house.

Dog: Maybe there is some meat there. I’d like to eat it.

Cat: Maybe there is some milk there. I’d like to drink it.

1 Author: So they got up and went towards the fire. Very soon they came out to the open field and saw a house there. There was light in the windows. They came up to the house.

(подошли к дому и осел встал на пенек и заглянул в окно)

Dog: What is there?

Trumpeter: What can you see?

Ass: I see robbers sitting by the fire. They are sitting at the table, eating and drinking.

Cock: Oh, I am so hungry.

Cat: And I am so thirsty.

(разбойники сидят за столом, вбегает еще один)

1^st Robber: Oh, guys, good news.

Robbers: What? What?

1^st Robber: Tomorrow the King will go through the forest. And you know that he has much money.

Robbers: Yes! Great! Wonderful. We like money!

(танцуют и поют)

1^st Robber: So, look here, tomorrow we will catch the king and take all his money. We will be rich, very rich!

3 Robber: But don’t you know that the King has many guards.

1^st Robber: Don’t be stupid, we are not afraid of them. Our attack will be a surprise.

Trumpeter: Have you heard? We must do something. Let’s think of a plan.

(обсуждают план действий, затем вваливаются в дом и кричат не своими голосами, кот – лает, петух кричит по ослиному, собака кукарекает, осел мяукает)

Robbers: Oh, my God! What is it? Help! Help!

(разбойники убегают, а музыканты заходят и садятся за стол, едят и пьют)

Trumpeter: You see, friends, we frightened them very much. I don’t think they will come back. And now let’s have a sleep here.

(все ложатся спать)

1 Robber: What was it?

2 Robber: Go and look into the house.

3 Robber: Oh, no, I can’t. I am afraid.

( разбойники замахиваются на него, он падает на колени)

3 Robber: Oh, no, please.

(выталкивают его)

2 Author: The robber came to the house where the friends were sleeping. He opened the door and came in.

3 Robber: It’s so dark. I see nothing.

(разбойник наступил на кота, тот его поцарапал, убегая, он задел пса, тот укусил его за ногу, петух клюнул в голову, осел ударил копытом)

1 Author: Very frightened he came to his comrades.

Robbers: What is there? Tell us. What did you see?

3 Robber: It was terrible! Horrible giants settled in our house. One of them hurt my face, another cut me with his knife, third bit me upon my back with a large stick. And they shouted “Stop thief!”

Robbers: I am afraid. Let’s go away.

(разбойники убежали)

5

2 Author: In the morning our friends got up.

(просыпаются, потягиваются)

Trumpeter: Well, friends, did you hear yesterday what the robbers said?

Cat: They spoke about the King.

Ass: Yes, he will go through the forest.

Trumpeter: Have you seen the Princess, his daughter?

Dog: No, but I heard that she’s very beautiful.

Trumpeter: If only I could marry her.

(собираются в кружок)

Cock: Let’s help our friend.

(все вместе обсуждают план)

1 Author: Very soon the King appeared on the road. His brave guards followed him.

(под музыку выходит король и его стража)

1 Guard: We are the bravest.

2 Guard: We are the strongest.

All Guards: We are the best guards in the world.

(король оглядывается по сторонам)

King: I don’t like this forest. It is dark. And what if there are robbers here?

All Guards: Don’t worry, be happy.

( поют и танцуют под музыку”Don’t worry”)

King: But look, there is nobody around. If robbers come who will help? I am afraid.

(появляются переодетые в разбойников музыканты, прогоняют стражу и связывают короля, а Трубадур его спасает)

King: Oh, you are my savior. I will make any your wish.

Trumpeter: Oh, I love the Princess. If only I could marry her.

King: You saved my life so I will do as I promised. Let’s go to the palace.

2 Author: Everybody went to the palace where the Princess was waiting.

6

Princess: Oh, father, what happened to you? Your guards returned home without you.

King: It was terrible. Those robbers. They wanted to kill me and this brave man saved my life.

Trumpeter: Hello, Princess. I am a trumpeter.

Princess: Nice to meet you. Thank you for your help. I am glad to see you.

King: Holiday, holiday, everybody to the party!

(все веселятся и поют)

There is nothing in the world that’s better

Than to travel with your friends wherever.

Those, who are friendly, are not afraid of troubles,

We are glad to travel in the suburbs – 2 times.

Our carpet is the field of flowers,

Our walls are tall trees and spring showers,

Our roof is sky with sun and clouds,

Happiness is friends, without doubts – 2 times.

5

Муниципальное бюджетное образовательное учреждение 
Борисоглебского городского округа 
средняя общеобразовательная школа №12
Сценарий спектакля на английском языке
в 5 классе
«The Bremen Town Musicians»
(«Бременские музыканты»)
подготовила 
учитель английского языка 
Алехина Оксана Анатольевна
г. Борисоглебск 2016
The Bremen Town Musicians
­ Narrator: Boys, girls and our guests! Today we have many guests. Our teachers and friends have
come to see our performance. And now we are going present to you a fairy­tale about the Bremen
Musicians. We hope you’ll enjoy our show!
(Звучит музыка. Разыгрывается сценка: старый осел медленно выходит, напевая). 
­ Donkey: – Hee­haw! (то за спину схватится, то  пот со лба сотрёт).
 (Мельник (Мельничиха) с трудом подтаскивает к дверям домика полный мешок муки и 
зовет осла, активно жестикулирует, т.к. осёл, видимо и глуховат).
­ Miller’s wife: ­ Donkey! Donkey! Come here quickly!!! Таке it!!! (В том же темпе осел 
подходит к  мешку, пытается его поднять себе на спину, наконец, хозяйка ему кладет 
мешок на спину. Пройдя два шага, он его роняет. Жена мельника обращается в зал).
­ Miller’s wife: ­ Look at my donkey. It worked on the mill for many years. It was nice, clever and 
strong. It could carry heavy bags with flour. But now it is old. It can’t work. Go away! Don’t come 
back! You are old and weak and you can’t help me anymore! Go away! (Уходит).
 Donkey: ­ What shall I do? I like to play the guitar very much. I will go to Bremen and become a 
town musician. (Ему подают гитару, и он, напевая 1­й куплет песни «OLD MACDONALD HAD 
A FARM» уходит за кулисы).
Old MacDonald had a farm, ee­i­ee­i­o,
And on that farm he had a donkey, ee­i­ee­i­o.
With a hee haw here and a hee haw there,
Here a hee, there a hee, everywhere a hee haw.
Old MacDonald had a farm, ee­i­ee­i­o.
(Разыгрывается сценка (под музыку): старая собака выходит и ложится под деревом (на
зелёный коврик) и засыпает. Раздаются выстрелы. Перед носом собаки падает утка.
Собака даже ухом не ведёт. На краю сцены появляется охотник. Он кричит:
­ Hunter: ­ Dog! Dog! Bring me the duck! Bring me! (Собака просыпается, осматривается, 
хочет схватить утку, но она улетает «из­под её носа» (игрушка на леске), пёс понуро 
бредёт к охотнику). 
­ Hunter: ­ Look at my dog. It helped me for many years. It could run fast. But now it is old. It 
can’t help me anymore! Where’s my duck? I’ll kill the dog!  (Берёт ружьё и целится в собаку. 
Собака стремительно убегает за кулисы. Охотник уходит. Собака запыхавшись, держась 
за сердце, возвращается на коврик).
(Появляется (под музыку) Осёл. Видит собаку и обращается к ней).
­ Donkey: – Good day, my dear Doggy! What’s the matter? Why are you breathing so hard? 
­ Dog: – Good day, Donkey! I’m glad to meet you! I helped the hunter. I ran in the forest and in the field. But now I’m old. He wanted to kill me, and I ran away. Now I don’t know what to do.
­ Donkey: – Don’t worry! I will go to Bremen and become a town musician. Let’s go with me. You’ll 
play the drums.
­ Dog: ­ Oh, that’s a good idea. Let’s go. I want to be a good musician!
(им подают гитару и барабан, и они,  напевая 2­й куплет песни «OLD MACDONALD HAD A 
FARM» уходят за кулисы.)
Old MacDonald had a farm, ee­i­ee­i­o
And on that farm he had a dog, ee­i­ee­i­o
With a woof, woof here and a woof, woof there
Here a woof, there a woof, everywhere a woof, woof
Old MacDonald had a farm ee­i­ee­i­o
(Разыгрывается сценка (под музыку): старый кот выходит, двигает коврик на центр  и 
ложится на живот, как на пляже, греться на солнышке. Забегает мышонок, не замечая 
кота, осматривается, принюхивается и зовёт других мышей):
­ 1st Little Mouse: ­ Come in! Come in! (Вбегают мыши).
­ Mouse: ­ What a good house! It smells so good! I smell sausages!
­ 2st Little Mouse: ­ I smell cheese! Let’s have breakfast! 
­ Mouse: ­ Good idea! … Oh! There is a cat!
­ 1st Little Mouse, 2st Little Mouse: ­ Squeak­squeak!
­ 1st Little Mouse: ­ I’m afraid! 
­ 2st Little Mouse: ­ Let’s run away!
­ Mouse: ­ Don’t be afraid! He’s old and he’s sleeping! I think we can play with him!
­ 1st Little Mouse, 2st Little Mouse: ­ Let’s play! Let’s play!
(Мыши подкрадываются к коту и начинают его тихонько щекотать травинкой, 
пёрышком, он хочет их поймать, но они легко от него убегают. В конце этой сцены 
выходит Хозяйка и  говорит):
­ Mistress: – Bad cat! Why don’t you catch mice anymore? I needn’t such cat in my house. I will 
drown you in the river! (Хозяйка  уходит. Кот выбирается, собирает котомку, с грустью 
осматривает дом и бредёт прочь. Кошка садится под дерево. Выходят (под музыку) Осёл и 
Собака.  Видят Кошку и обращаются к ней).
­ Donkey: – Hello, Kitty! What’s wrong with you? 
­ Dog: ­ Hi, Kitty! Why are you so sad?
­ Cat: – Hello, friends! For many years I lived with my mistress and caught mice and rats. But now I’m
old and I can’t. My mistress is angry and she will drown me. I ran away from the house. Now I don’t 
know what to do. Oh, poor me. (Kот плачет).
­ Donkey: – Don’t cry! Let’s go with us to Bremen. You’ll play the violin. ­ Cat: ­ Oh, that’s great! I will go with you. Thank you, my friends. I’d like to be a good musician!
(им подают гитару, барабан и скрипку, и они,  напевая 3­й куплет песни «OLD MACDONALD 
HAD A FARM» уходят за кулисы).
Old MacDonald had a farm, ee­i­ee­i­o,
And on that farm he had a cat, ee­i­ee­i­o.
With a meow, meow here and a meow, meow there,
Here a meow, there a meow, everywhere a meow.
Old MacDonald had a farm, ee­i­ee­i­o.
(Разыгрывается сценка (под музыку): выходит фермер (фермерша), приговаривая):
­ Farmer: ­ Tomorrow many guests will come. I need some food. (Осматривается, находит 
взглядом петуха) ­ Good rooster, nice, fat rooster. The soup will be tasty. (пытается его 
поймать).
­ Rooster: Cock­a­doodle­doo! Петух кричит и бегает по двору, в конце концов, убегает. 
Фермер (фермерша) уходит. Петух садится у дома и горько плачет. Выходят (под 
музыку) Осёл, Собака и Кот.  Видят петуха и обращаются к нему):
­ Donkey: – Good day, my dear! 
­ Dog: – Good day, Rooster! What happened to you?
­ Cat: – Hello, friend Rooster! Why are you crying so loudly?
­ Rooster: – Hello, friends! Cock­a­doodle­doo! My farmer wanted to eat me! What shall I do?
­ Donkey: – Don’t cry! Let’s go with us to Bremen. 
­ Dog: – Your voice is fine!
­ Cat: – You will sing in our musical band!
 ­ Rooster: – OK, friends! I will be happy to go with you. I’d like to be a good musician!
(им подают гитару, барабан, скрипку и микрофон, и они,  напевая 4­й куплет песни «OLD 
MACDONALD HAD A FARM» танцуют, изображают, что путешествуют).
Old MacDonald had a farm, ee­i­ee­i­o,
And on that farm he had a rooster, ee­i­ee­i­o.
With a cock­a­doodle­doo, cock­a­doodle­doo.
Cock­a­doodle­doodle­doodle­doodle­doodle­doo.
 Old MacDonald had a farm, ee­i­ee­i­o. (Животные останавливаются в лесу):
­ Rooster: ­ It’s dark!
­ Cat: ­ I’m thirsty!
­ Dog: ­ I’m hungry!
­ Donkey: ­ I’m tired!
­ Rooster: ­ Look! A light!
­ Donkey: ­ It’s a house! 
(Осторожно подходят к дому и осел заглядывает в окно. Декорация стоит так, чтобы 
было видно и  снаружи, и внутри. В доме сидят разбойники). 
­ Donkey: ­ I see the robbers. They are having supper!
­ Dog: ­ There’s meat!
­ Cat: ­ There’s milk! Let’s go there!
­ Rooster: ­ Let’s think of a plan!
­ 1st Robber: ­ Oh, guys, good news.
­ Robbers: ­ What? What?
­ 1st Robber: ­ Tomorrow the King will go through the forest. And you know that he has much 
money.
­ Robbers: ­ Yes! Great! Wonderful! We like money! (танцуют и поют – переделанный припев 
песни группы ABBA «Money, money, money» ).
Money, money, money
We’re funny
If  we’re rich men of world
Money, money, money
Always sunny
In the rich men’s world
Aha­ahaaa
All the things we could do
If we had a little money
It’s a rich men’s world
(На последних нотах песни разбойников актёры, изображающие животных  кричат не 
своими голосами, кот – лает, петух кричит по ослиному, собака кукарекает, осел мяукает).
­ Cat: ­ Woof – woof ­ woof!
­ Dog: ­ Cock­a­doodle­doo! Cock­a­doodle­doo! Cock­a­doodle­doo!
­ Donkey: ­ Meow! Meow! Meow!
­ Rooster: ­ Hee­haw! Hee­haw! Hee­haw! ­ Robbers: ­ Oh, my God! What is it?
­ Help! Help! Aah! It’s a Goast!
­ Oh, it’s a monster! Let’s run away! (Разбойники убегают. Музыканты  осматривают 
дом).
­ Donkey:  ­ What a good house!
­ Dog: ­ Let’s live here!
­ Cat: ­ Good idea!
­ Rooster: ­ And now let’s have a sleep here. (все ложатся спать. На самом краю сцены, вдали 
от дома, разбойники обсуждают ситуацию).
­ 1st Robber: ­ What was it?
­ 2nd Robber: ­ Go and take a look into the house!
­ 3rd Robber: ­ Me…e? Oh, no, I can’t. I am afraid.
  ( разбойники замахиваются на него, он падает на колени)
­ 3rd Robber: ­ Oh, no, please.
   (выталкивают его. В доме все спят, темно, он открывает дверь и входит внутрь). 
 ­3rd Robber: ­ It’s so dark. I see nothing.
  (Разбойник наступает на кота, тот его царапает, убегая, он задевает пса, тот кусает его 
за ногу, петух клюёт в голову, осёл, вдогонку, ударяет его копытом. При этом они кричат, 
каждый по­своему).
­ Robbers: ­ What? What? 
       ­ Tell us. What did you see?
­ 3rd Robber: ­ It was terrible! One of them hurt my face, another cut me with his knife, the third bit 
me upon my head with a large stick. And they shouted “Stop thief!”
­ Robbers: ­ I am afraid. 
                 ­ Let’s go away. (Разбойники уходят прочь. Друзья кричат):
­ All together: ­ Hooray!!! Meow!  Cock­a­doodle­doo! Hee­haw! Woof! 
­ Donkey:  ­ The robbers will never come here again. I like this house!
­ All together: ­ We too! Let’s sing!!!
(Артисты поют песню «The more we are together»).
The more we are together,
Together, together,
The more we are together,
The happier we are.
For your friends are my friends,
And my friends are your friends,
The more we are together,
The happier we are.
­  Narrator: ­ Now, let’s say thank you to our actors and good bye to our guests! Список использованной литературы
 
 
 ья Гримм. Бременские музыканты. –  М.: «Речь
1.  Брат
2.  Jacob Grimm, Wilhelm Grimm. Grimm’s Fairy Tales. Wordsworth Children’s Classics, 1993. 
 », 2015.  
Использованные материалы и Интернет­ресурсы
1.  http://en.wikisource.org/wiki/ The Bremen Town Musicians by the Brothers Grimm.
2.  http://www.brementownmusicians.com/flash/story
3.  PINKFONG
  (  Kids Songs & Stories).The Bremen Town Musicians | PINKFONG Storytime
 
4.  Песня: Abba ­ Money, Money, Money.
5. Песня: «The more we are together»,   CD­ROM (MP3). Аудиоприложение к учебнику Enjoy 
English. Английский с удовольствием. 2 класс, Издательство: Титул.

“The Bremen Musicians

(Сценарий сказки)

Действующие лица:

— Трубадур

— Кот

— Пес

— Осел

— Петух

— Принцесса

— Король

— Стражники (2)

— Атаманша

-Разбойники (3)

— Ведущие (2)

— Мельник

— Хозяйка кота

— Хозяйка петуха

1

1 Author: Many years ago there lived a miller. He had an ass. It was nice, clever and strong. The ass worked on the mill for many years, it carried bags with flour. But it became old and the miller pushed him out.

Miller: Go away! Don’t come back! You are old and weak and you can’t help me any more! Go away!

Ass: Oh! Poor me! What shall I do? I am old and weak. Where shall I go?

(садится и плачет)

Well. I can go to Bremen town and there I will become a town musician.

(встает и идет по дороге)

2 Author: And he did so. He went to Bremen town. On his way he saw a dog.

(осел подходит к собаке)

Ass: Why are you breathing so hard? What happened to you?

Dog: Oh, Ass, I am so tired because I was running very hard.

Ass: Why were you running?

Dog: You see, Ass, I lived with a hunter for many years. I ran in the fields and forests and helped him. But now I grew old and my master wants to kill me. Oh, poor me! I ran away and don’t know what to do.

(собака плачет)

Ass: Don’t worry, come with me. I am going to Bremen town. We’ll be musicians there. You will sing and play drums and I will play the guitar.

Dog: Oh, great, let’s go!

(идут вместе)

1 Author: And so they went together.

2

Cat’s owner: Bad cat! Why don’t you catch mice any more? I needn’t such cat in my house. I will drown you in the river.

Cat: Oh, no!

(кот убегает)

2 Author: On their way they saw a cat. The cat was very sad.

(подходят к коту)

Ass: Why do you look so sad?

Dog: What happened to you?

Cat: Oh, poor me, you see, Dog and Ass, for many years I lived with my mistress and caught mice and rats. But now I grew old, my teeth became weak and my mistress wants to drown me in the river. So I ran away from the house but I don’t know what to do . Who can help me? Oh, poor me.

(кот плачет)

Ass: Don’t cry, come with us. We are going to Bremen town.

Dog: Your voice is nice. You will sing and play the violin, Ass will play the guitar and I will play the drums.

Cat: Oh, great, I will go with you. Thank you, my friends.

(идут все вместе)

1 Author: And so they went together.

3

Cock’s owner: Tomorrow many guests will come. I need some food. Good cock, nice, fat cock. The soup will be tasty.

(петух садится и плачет)

2 Author: On their way they saw a cock. The cock was very sad.

Ass: What happened to you, cock?

Dog: Why are you crying so bitterly?

Ass: Who offended you?

Cock: Oh, Dog. Oh, Ass. How can I stop crying. Tomorrow many guests will come to my master’s house. They want to kill me and make soup. What can I do?

( петух плачет)

Ass: Come with us. We are going to Bremen town and will become town musicians.

Dog: I will play the drums, Cat will sing and play the violin, Ass will play the guitar.

Cat: Your voice is nice. You will sing and play the balalaika.

Cock: OK, friends, I will be happy to go with you.

(идут все вместе)

1 Author: They were walking throw the forest and suddenly met a trumpeter. He was going along the road and carrying a large bag.

Ass: Hello, guy, what are you doing in the forest?

Trumpeter: Hello, friends. I am going to Bremen town. I want to organise a group. You see, I have some instruments but no musicians.

Ass, Cat, Dog, Cock: We can help you.

Cock: We are going to Bremen too.

Cat: We want to be musicians too.

Dog: But we have no instruments.

Trumpeter: Take them if you like and let’s go together.

(взяли инструменты и идут все вместе)

4

2 Author: So they went on. Soon the night came and it got dark. Ass and Dog sat under a tree and Cat and Cock sat in the tree. Cock began to look around and he saw a fire.

Cock: Look, there’s a fire in the forest!

Ass: Let’s go and see, maybe it’s a house.

Dog: Maybe there is some meat there. I’d like to eat it.

Cat: Maybe there is some milk there. I’d like to drink it.

1 Author: So they got up and went towards the fire. Very soon they came out to the open field and saw a house there. There was light in the windows. They came up to the house.

(подошли к дому и осел встал на пенек и заглянул в окно)

Dog: What is there?

Trumpeter: What can you see?

Ass: I see robbers sitting by the fire. They are sitting at the table, eating and drinking.

Cock: Oh, I am so hungry.

Cat: And I am so thirsty.

(разбойники сидят за столом, вбегает еще один)

1st Robber: Oh, guys, good news.

Robbers: What? What?

1st Robber: Tomorrow the King will go through the forest. And you know that he has much money.

Robbers: Yes! Great! Wonderful. We like money!

(танцуют и поют)

1st Robber: So, look here, tomorrow we will catch the king and take all his money. We will be rich, very rich!

3 Robber: But don’t you know that the King has many guards.

1st Robber: Don’t be stupid, we are not afraid of them. Our attack will be a surprise.

Trumpeter: Have you heard? We must do something. Let’s think of a plan.

(обсуждают план действий, затем вваливаются в дом и кричат не своими голосами, кот – лает, петух кричит по ослиному, собака кукарекает, осел мяукает)

Robbers: Oh, my God! What is it? Help! Help!

(разбойники убегают, а музыканты заходят и садятся за стол, едят и пьют)

Trumpeter: You see, friends, we frightened them very much. I don’t think they will come back. And now let’s have a sleep here.

(все ложатся спать)

1 Robber: What was it?

2 Robber: Go and look into the house.

3 Robber: Oh, no, I can’t. I am afraid.

( разбойники замахиваются на него, он падает на колени)

3 Robber: Oh, no, please.

(выталкивают его)

2 Author: The robber came to the house where the friends were sleeping. He opened the door and came in.

3 Robber: It’s so dark. I see nothing.

(разбойник наступил на кота, тот его поцарапал, убегая, он задел пса, тот укусил его за ногу, петух клюнул в голову, осел ударил копытом)

1 Author: Very frightened he came to his comrades.

Robbers: What is there? Tell us. What did you see?

3 Robber: It was terrible! Horrible giants settled in our house. One of them hurt my face, another cut me with his knife, third bit me upon my back with a large stick. And they shouted “Stop thief!”

Robbers: I am afraid. Let’s go away.

(разбойники убежали)

5

2 Author: In the morning our friends got up.

(просыпаются, потягиваются)

Trumpeter: Well, friends, did you hear yesterday what the robbers said?

Cat: They spoke about the King.

Ass: Yes, he will go through the forest.

Trumpeter: Have you seen the Princess, his daughter?

Dog: No, but I heard that she’s very beautiful.

Trumpeter: If only I could marry her.

(собираются в кружок)

Cock: Let’s help our friend.

(все вместе обсуждают план)

1 Author: Very soon the King appeared on the road. His brave guards followed him.

(под музыку выходит король и его стража)

1 Guard: We are the bravest.

2 Guard: We are the strongest.

All Guards: We are the best guards in the world.

(король оглядывается по сторонам)

King: I don’t like this forest. It is dark. And what if there are robbers here?

All Guards: Don’t worry, be happy.

( поют и танцуют под музыку”Don’t worry”)

King: But look, there is nobody around. If robbers come who will help? I am afraid.

(появляются переодетые в разбойников музыканты, прогоняют стражу и связывают короля, а Трубадур его спасает)

King: Oh, you are my savior. I will make any your wish.

Trumpeter: Oh, I love the Princess. If only I could marry her.

King: You saved my life so I will do as I promised. Let’s go to the palace.

2 Author: Everybody went to the palace where the Princess was waiting.

6

Princess: Oh, father, what happened to you? Your guards returned home without you.

King: It was terrible. Those robbers. They wanted to kill me and this brave man saved my life.

Trumpeter: Hello, Princess. I am a trumpeter.

Princess: Nice to meet you. Thank you for your help. I am glad to see you.

King: Holiday, holiday, everybody to the party!

(все веселятся и поют)

There is nothing in the world that’s better

Than to travel with your friends wherever.

Those, who are friendly, are not afraid of troubles,

We are glad to travel in the suburbs – 2 times.

Our carpet is the field of flowers,

Our walls are tall trees and spring showers,

Our roof is sky with sun and clouds,

Happiness is friends, without doubts – 2 times.

Фрагмент мюзикла

«По следам бременских музыкантов»

на английском языке.

Голос за кадром:

В тридевятом Королевстве

Жили — были без забот

Петушок, Осёл весёлый,

Трубадур и серый Кот.

Там квартет в своей кибитке

По дорогам разъезжал

И в окрестностях народу

Представления давал.

(Выход короля и принцессы, королевских придворных и королевской охраны).

А в известном королевстве

Жили свита и король.

И прекрасная Принцесса-

Свет не видывал такой.

-Это присказка, поди

Сказка будет впереди…

Музыка. Представление бременских музыкантов.

Трубадур играет на гитаре. Пес поднимает гирю. Кот показывает гимнастические трюки. Петух звенит в бубен. Осел виртуозно играет на контрабасе.

В конце представления Трубадур и Принцесса встречаются взглядами. Звучит музыка, Трубадур уводит Принцессу из Королевской свиты.

Дуэт Принцессы и Трубадура

Принцесса:

Little bird in the cage pines,

Joy of flight she don’t know.

Here I am, just like this bird,

In the castle still locked.

Трубадур:

Sun will rise over forest,

But it won’t rise for me.

Because now, without princess

Single day I won’t live.

Принцесса:

What is it, what’s the matter?

What has happened to me?

In the King’s privy chambers

I have lost calm and peace.

Королю не нравится, что принцесса поет с какими-то проходимцами и он зовет охрану.

Король: Guard!

Звучит музыка. Выбегает охрана и уводит бродячих артистов за кулисы.

Принцесса грустит, громко плачет. Король успокаивает. Фрейлина с большим тазом собирает слезы, текущие ручьем.

Дуэт Короля и Принцессы

Из-за кулис фрейлина выносит большой леденец для принцессы.

Король:

Oh, my poor lovely daughter,

My princess, my love.

Will you smile again my darling,

Don’t be sad, enough.

Oh, my darling, look at this lollipop!

Принцесса:

I don’t want to eat. Let’s stop!

Принцесса не успокаивается и отказывается от лакомства. Король в растерянности. Решает попробовать вернуть Трубадура. Зовет охрану и жестом указывает привести обратно музыканта. Соединяет руки Принцессы и Трубадура. Уходит на задний план.

Звучит музыка. Трубадур и Принцесса танцуют. С ними придворные. После танца пары уходят за кулисы, махая на прощание руками.

Конец.