Праздники золотой недели

В Японии одним из самых праздничных времён года является период, известный как Золотая неделя. Он включает в себя четыре национальных праздника и длится с 29 апреля до первых дней мая. Золотая неделя — один из самых оживлённых сезонов года для путешествий, поскольку миллионы людей используют длительный отпуск и прекрасную весеннюю погоду для того, чтобы хорошенько отдохнуть.

Что за неделя и почему золотая?

ゴールデンウィーク го:рудэн ви:ку — это аналог наших майских праздников. Их также называют 黄金週間 о:гон сю:кан «золотая неделя»‎ или 大型連休 о:гата рэнкю: «длинный период отдыха»‎.

Золотая неделя — это прекрасное время для бизнеса. Идущие друг за другом праздники, которые приводят к длительному перерыву в работе и учёбе для большей части Японии, также являются временем, когда огромная часть населения отправляется в отпуск, путешествуя по стране или за границей.

Закон о национальных праздниках, принятый в июле 1948 года, установил девять официальных праздников. Поскольку многие из них приходились на неделю, охватывающую конец апреля — начало мая, доходы многих отраслей, связанных с отдыхом, резко возросли. Киноиндустрия не стала исключением.

В 1951 году фильм «Школа свободы» режиссёра Сиси Бунроку показал более высокие продажи билетов в течение этой праздничной недели, чем в любое другое время года (включая Новый год и Обон). Это и привело к тому, что управляющий директор компании Daiei Film назвал эту процессию из праздников «золотой неделей». Он основывался на термине «golden time», использовавшемся на японском радио, который обозначает период с самыми высокими рейтингами слушателей, то есть прайм-тайм.

Золотая неделя — это неделя, которая охватывает 4 из 15 национальных праздников Японии. Она начинается с Дня Сёва, затем продолжается Днём Конституции, Днём зелени и Днём защиты детей. Эти праздники отмечают день рождения бывшего императора Хирохито (29 апреля), его любовь к растениям (4 мая) и принятие Конституции Японии (3 мая). День детей (5 мая) также входит в праздники золотой недели, хоть и является частью более древней традиции.

Давайте взглянем на эти праздники поближе!

29 апреля
День Сёва (昭和の日)

В день Сёва отмечается день рождения императора Хирохито, правившего до, во время и после Второй мировой войны (с 1926 по 1989 год). Традиционно день рождения императора был национальным праздником, но после смерти императора Сёвы в январе 1989 года 29 апреля стали отмечать не как день рождения императора, а как день зелени, чтобы увековечить любовь императора к природе.

После многочисленных попыток изменить название праздника, предпринимавшихся на протяжении целых пяти лет, в мае 2005 года День зелени был переименован в День Сёва, и было принято решение о переносе даты уже теперь Дня зелени с 29 апреля на 4 мая.

Официальная цель праздника — поразмышлять об эпохе Сёва (1926—1989 гг.), в которую нация восстанавливалась после бурных и тяжёлых времен, страшной войны и изменений, последовавших за ней, и подумать о том, что же может ожидать Японию в будущем.

3 мая
День Конституции (憲法記念日)

В этот день в 1947 году была принята новая послевоенная конституция Японии. В память об этом событии 3 мая отмечается как национальный праздник.

После того, как Япония капитулировала впоследствии ядерной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, конституция страны была переписана с упором на мир и пацифизм. В отличие от конституции Мэйдзи, которую она заменила, нынешняя конституция провозглашает, что суверенитет принадлежит народу; император является «символом государства и единства народа», который не имеет «полномочий, связанных с управлением». В ней утверждается, что народ отказывается от войны. Это очень демократичный документ, созданный по образцу американской и британской конституций.

В этот день многие газеты и журналы публикуют статьи о японском правительстве. Здание Национального совета в Токио, где была принята эта конституция, также становится открыто для посещения на один день. Там можно сделать фотографии, прочитать оригинал документа конституции и просто узнать побольше об этом историческом моменте.

4 мая
День зелени (みどりの日)

Уже упомянутый нами День зелени является днём, когда нужно ценить природу и быть благодарным за все её дары. Первоначально он был учреждён в 1989 году и проводился ежегодно 29 апреля в честь дня рождения императора Сёва. После прихода к власти императора Акихито в 1989 году праздник был переименован в «День зелени» в память о любви императора Сёва к растениям. В 2005 году дата была изменена на 4 мая, которое изначально было «национальным днём отдыха», а 29 апреля было названо «Днём Сёва».

День зелени приходится на середину золотой недели, и в это время года погода в Японии исключительно хороша. Температура обычно очень приятная, а безоблачная погода — обычное явление.

Золотая неделя также обычно приходится на время сбора первого урожая зелёного чая. Известный как 一番茶 итибантя чай первого сбора, зелёный чай, собранный в это время, считается самым вкусным в году (два других вида, нибантя и самбантя, собираются в июле и сентябре). В День зелени принято посещать сады, парки или участвовать в чайной церемонии.

5 мая
День детей (子供の日)

Известный также как 端午の節句 Танго-но Сэкку, День детей (который альтернативно называют Днём мальчиков) отмечается как минимум с периода Нара (710—794 гг.).

Согласно древней китайской легенде, группа рыб пыталась пробиться вверх по водопаду под названием Рюмон (龍門), или Драконьи ворота. В то время как все остальные рыбы сдались и уплыли вниз по течению, карпы упорствовали и, попав в Драконьи ворота, превратились в драконов. Хотя существуют различные версии этой многовековой сказки, японская версия превратилась в пословицу 鯉の滝登り кои-но такинобори. Эта народная мудрость была сокращена до 鯉のぼり коинобори современного названия знаменитых карповых флагов.

Черный карп, самый большой на флажках коинобори, представляет отца и известен как 真鯉 магои. Красный карп представляет мать (緋鯉 хигои), а последний карп (часто синий) представляет старшего ребёнка (традиционно сына), и по одному карпу добавляется для каждого младшего брата или сестры.

День детей — один из пяти священных праздников Японии (五節句 госэкку). Остальные — это Новый год, Хина мацури 3 марта, Танабата 7 июля и Праздник хризантем 9 сентября.

Золотая неделя сейчас

В 2022 году праздники были разделены на две пары выходных: трёхдневные выходные, а затем шли ещё 4 дня отдыха. Между ними были рабочие дни, что не очень удобно для тех японцев, которые хотели бы съездить куда-нибудь, как это у них принято. В первые дни праздников большинство людей выезжали за город, но на вторую половину праздников большая часть японцев вернулись в города, чтобы насладиться весенними мероприятиями.

К сожалению, из-за сохраняющихся проблем с границами японцы отложили традицию зарубежных поездок, например на Гавайские острова, на следующий год. Но зато люди начали более активно путешествовать по родной стране, и многие туристические блоги и сайты предлагают прекрасные маршруты, которые позволят максимально насладиться своим заслуженным отдыхом, не выезжая из Японии.

Приходить на работу вовремя – это дурной тон, по крайней мере, в Японии. Каждый уважающий себя гражданин должен появляться на рабочем месте как минимум на 30 минут раньше и покидать его на полчаса позже. Вот такие они трудолюбивые, японцы. Но в их календаре есть целых 7 дней, когда никто не ходит на работу – «Золотая неделя» в Японии – время безудержного веселья и путешествий.

Праздничная триада

Каким образом образовалась данная традиция? «Золотая неделя» в Японии относится к тройке самых оживленных праздников страны. Среди них:

• Новый год – отмечается традиционно по григорианскому календарю 1 января. Когда-то этот праздник длился весь январь, сейчас праздничные дни начинаются с 28 декабря и заканчиваются 4 января.
• Обон – дни поминовения усопших. Также его называют Праздником фонарей, поскольку с наступлением темноты люди зажигают фонари и запускают их в небо. Торжество сопровождается фольклорными песнями и танцами, в буддистских храмах читают священные книги. Этот праздник раньше отмечали с 13 по 15 июня, но с переходом на григорианский календарь время празднования сместилось на 13-15 августа. Хотя некоторые японцы все еще отмечают Обон по старому стилю.

• Golden Week, или «Золотая неделя». Время, когда государственные праздники идут один за другим, поэтому в Японии практически у всех выходные дни, не считая работников гостиниц и аэропортов, для них «Золотая неделя» – самое горячее время. Мероприятие начинается 29 апреля и заканчивается 5 мая.

Рождение императора

29.04 – день рождения императора Хирохито, также именуемый Днем Сёва в Японии. Хирохито занимал свой пост 63 года (1926-1989). В истории Японии это самый длительный период правления императора. Японцы даже сегодня помнят и почитают своего предводителя.

На время его правления пришлось множество трагических событий. Среди них: Вторая мировая война и уничтожение Хиросимы и Нагасаки. Эти трагедии позволили японцам переосмыслить множество ценностей. А потом был невероятный экономический подъем, Япония стала членом Большой Семерки, в стране улучшился быт и повысилась рождаемость. Также в этот период в Японии началось телевизионное вещание, и это была первая страна Азии, в которой провели Олимпийские игры.

Страна, изуродованная войной, восстала из пепла благодаря усилиям императора Хирохито, именно поэтому «Золотая неделя» в Японии начинается с празднования его дня рождения.

Конституция Страны восходящего солнца

3 мая в Японии именуют Днем конституции. В 1947-м император Хирохито принял свод законов, в которых он отказался от ведения военных действий, а все международные конфликты должны были решаться мирным путем. В этот праздник в Японии открывают здание парламента для посещений. Желающие могут побывать на лекциях, на которых расскажут о значении демократической и пацифисткой конституции для Японии. Во многих ежедневных печатных изданиях можно будет ознакомиться с кратким содержанием этого правового документа, в частности, с девятой статьей – основой нового конституционного права Японии.

День Зелени

Дальше праздники в Японии на «Золотой неделе» продолжает День Зелени – 4.05. Этот день также имеет своеобразную связь с первым императором периода Сёва. После смерти Хирохито и включительно до 2006 года, 29 апреля отмечали как День Зелени, ведь покойный император увлекался ботаникой. В 2007 году правительством было учреждено празднование 29.04 Дня Сёва, что символизировал начало периода Сёва и почитание императора. День Зелени сместили на 4.05, по сути, он не несет в себе особого значения или смысла, но японцам нравится.

Детский день

5.05 отмечается праздник детей в Японии. Этой традиции уже более 1000 лет. Изначально это был «Праздник мальчиков». Полное название переводится как «торжество первого дня лошади», ведь для самураев лошадь представляла необычайную ценность. Это животное является олицетворением смелости и решимости. Именно эти качества необходимы настоящему воину.

Во время эпохи Хэйан в этот день между ребятами устраивались разные спортивно-военные соревнования, такие как конные перегоны, борьба или фехтование. Праздник был введен специально для того, чтобы воспитать дух самурая у молодого поколения.

Позже, в период Эдо, мероприятие перестало быть достоянием военных, и его могли отмечать все желающие. В это время появились новые традиции. В домах делали выставки фигурок самураев, развешивали флаги с рисунком карпов кои, символом устойчивости и невозмутимости. Позже, когда был учрежден День детей, стали вывешивать разноцветные флаги. К примеру, черное знамя поднимали в честь отца, красное предназначался для матери, а синие – для детей.

Этим праздником завершается «Золотая неделя» в Японии. После него снова начинаются обычные трудовые будни.

Празднование

Даты «Золотой недели» в Японии падают на начало мая (29.04-05.05), время, когда уже стало тепло. Поэтому множество японцев мигрируют к культовым местам, таким, как Киото или Камакура, чтобы посмотреть на культурное наследие предков. Некоторые просто выбираются на пикники, чтобы полюбоваться природой. В большинстве городов Японии уже закончился период цветения сакуры, но желающие полюбоваться розовыми цветами могут отправиться в Аомори, Хакодате или Саппоро. Из расположения островов, которые тянутся с юга на север, в этих городах сакура только начинает цвести.

На «Золотой неделе» страну посещает множество туристов, поэтому сложно найти свободное место в гостинице. На вокзалах и в аэропортах большие очереди, но это не омрачает приподнятого праздничного настроения. В это время можно посетить весенние фестивали. Принять участие в веселых конкурсах или попробовать местную кухню, а вечером полюбоваться красочными фейерверками.

В это время не работают компании и учебные заведения, участники школьных спортивных клубов отправляются в тренировочные лагеря. На «Золотой неделе» проводят спортивные соревнования, устраивают концерты или показательные бои самураев. Жители отдыхают от всего обыденного, путешествуют по стране, собираются с друзьями на посиделки или просто любуются природой.

«Золотая неделя» — это не просто дни, когда можно не работать, это своего рода напоминание о периоде правления императора Хирохито, главный девиз которого заключался в отсутствии конфликтов. И в такие дни не только японцы, но даже туристы ощущают, что в современном мире возможен настоящий мир.

Золотая неделя (Японский: ゴ ー ル デ ン ウ ィ ー ク, Хепберн: Gruden Wīku)^[а] или же Эгон Шукан (黄金 週 間) это неделя с 29 апреля по начало мая, в которую входит ряд японских праздников.^[1] Он также известен как Gata Renkyū (大型 連 休, «длинная праздничная серия»).

Праздники отмечают

• 29 апреля
  • День Рождения Императора (天長 節, Тенчо Сэцу), 1927–1948
  • День Рождения Императора (天皇 誕生 日, Тэнно Тандзёби), 1949–1988^[2]
  • День зелени (み ど り の 日, Midori no Hi), 1989–2006^[3]
  • День Сёва (昭和 の 日, Сёва но хи), 2007 – настоящее время^[3]
• 3 мая
  • День памяти Конституции (憲法 記念 日, Кенпо Киненби), 1949 – настоящее время
• 4 мая
  • Гражданский праздник (国民 の 休 日, Кокумин но Кюдзицу), 1988–2006
  • День зелени (み ど り の 日, Midori no Hi), 2007 – настоящее время^[3]
• 5 мая
  • День детей (子 供 の 日, Кодомо но привет), также известный как День мальчиков или Праздник знамен, традиционно отмечаемый как Танго-но-секку (端午 の 節 句).

Обратите внимание, что «кокумин но кюдзицу» или «праздник гражданина» — это общий термин для обозначения любого официального праздника. 4 мая до 2006 года был неназванным, но официальным праздником из-за правила, согласно которому любой день между двумя праздниками превращается в новый праздник. Япония празднует День благодарения труда, праздник с той же целью, что и Первое мая (как отмечается в Европе и Северной Америке). Когда государственный праздник выпадает на воскресенье, следующий день, который еще не является выходным, становится выходным для этого года.^[4] В некоторых случаях компенсационный отпуск (振 替 休 日, Фурикаэ Кюдзицу) проводится 30 апреля или 6 мая, если какой-либо из праздников Золотой недели выпадает на воскресенье; В 2012, 2013, 2014 и 2015 годах отмечались компенсационные праздники в честь Дня Сёва, Дня защиты детей, Дня зелени и Дня памяти Конституции соответственно.

История

В Законы о национальных праздниках, обнародованный в июле 1948 года, объявил девять официальных праздников. Поскольку многие из них были сконцентрированы в течение недели, охватывающей конец апреля — начало мая, во многих отраслях, связанных с отдыхом, произошел всплеск их доходов. Киноиндустрия не стала исключением. В 1951 году фильм Джию Гакко зафиксировали более высокие продажи билетов в эту заполненную праздниками неделю, чем в любое другое время года (включая новогодние и Обон ). Это побудило управляющего директора Daiei Film Co., Ltd. озвучить неделю «Золотая неделя» на японском радио «Золотое время «, что означает период с наивысшими оценками слушателей.^[5] В то время 29 апреля был национальным праздником, посвященным рождению Император Сёва. После его смерти в 1989 году этот день был переименован в «День зелени».^[3] В 2007, День зелени перенесен на 4 мая, а 29 апреля переименован День Сёва в память о покойном императоре.^[3]

Текущая практика

Многие японцы берут оплачиваемый отпуск во время этого праздника, а некоторые компании полностью закрываются и предоставляют своим сотрудникам отпуск. Золотая неделя — самый продолжительный отпуск в году для многих японских рабочих. Два других японских праздника наблюдаются большую часть или всю неделю: Японский Новый год в январе и Фестиваль Обон в августе.

Золотая неделя — популярное время для курортных путешествий. Несмотря на значительно более высокие цены, авиабилеты, поезда и отели часто полностью забронированы. Популярные направления включают Азия, Гуам, Сайпан, и Гавайи, крупные города на западное побережье из Северная Америка Такие как Лос-Анджелес, Сиэтл, Сан Диего, Сан-Франциско, и Ванкувер, и ряд городов в Европа и Австралия.

В Супер GT Фудзи 500 км автопробег проводится в Золотую неделю.

Расписание на 2019 год

Золотая неделя в 2019 году была особенно длинной из-за Японский имперский переход 2019 г., с переходом к власти нового императора 1 мая объявлен дополнительным национальным праздником. Поскольку 29 апреля и 3 мая уже являются праздничными днями, в связи с этим 30 апреля и 2 мая также будут государственными праздниками, в результате чего Золотая неделя 2019 года будет десять дней подряд, с субботы 27 апреля по понедельник 6 мая.^[6]

Воздействие пандемии COVID-19 на 2020 год

Из-за COVID-19 пандемия, Губернатор Токио Юрико Койке не рекомендовал путешествовать в отпуск во время «Золотой недели», чтобы предотвратить распространение инфекций. Жителям Токио посоветовали оставаться дома на Неделя дома (ス テ イ ホ ー ム 週 間, Сутей Хому Шукан).^[7][8] Ребрендинг «Неделя оставайся дома для спасения жизней» проходила с 25 апреля по 6 мая.^[9][10] Губернатор Осаки Хирофуми Йошимура объявила, что школы будут закрыты 7 и 8 мая, а предприятиям региона Кансай было рекомендовано продлить праздничный период до выходных до 11 мая.^[11]

Смотрите также

• Золотая неделя в Китае
• Праздники Японии
• Серебряная неделя

Сноски

Рекомендации

День образования КНР (国庆节） —  главный ежегодный патриотический праздник в Китае. Незадолго до праздника все города и населенные пункты украшают национальными флагами, многочисленными растяжками с лозунгами, другой красной коммунистической атрибутикой, чтобы воспеть еще бОльшую славу руководству современного Китая. Во всех городах проводятся праздничные концерты, различные шоу талантов, которые завершаются грандиозным фейерверком. По телевизору и в соцсетях транслируют многочисленные патриотические ролики, преисполняющие китайцев гордостью за свою страну.

Официальные выходные дни в 2022г. — с 1 по 7 октября.

История образования Китайской Народной Республики

*Гражданская война в Китае была противостоянием двух блоков: Гоминьдана, лидером которого был Чан Кайши, и Коммунистической партии Китая во главе с Мао Цзэдуном； началась в 1927г. и закончилась лишь в 1950г. после того, как националистические войска Гоминьдана бежали на Тайвань и были полностью освобождены территории на юге Китая и Тибете.

В первые годы после образования КНР было принято проводить военные парады с демонстрацией военной техники, однако в современные дни ежегодные парады были упразднены по решению КПК, и сейчас они проводятся только по круглым датам. 

Как отмечают «золотую неделю» в Китае

День образования КНР считается началом «Золотой недели» （十一黄金周），которая впервые вошла в календарь в 1999г., объединив 7 выходных дней начала октября для всенародных гуляний и отдыха. В стремительно развивающемся Китае уже в привычку вошла непрерывная работа, поэтому китайцы особенно любят и ценят длительные праздники в честь Китайского Нового года и Дня образования КНР. Большинство из них спешат домой, чтобы провести время в кругу семьи и близких. 

Вся деловая жизнь на время приостанавливается. Заводы, фабрики, оптовые рынки уходят на длительные выходные. 

Как лучше провести выходные?

В случае если Вы впервые пребываете в Китае в период праздничной недели, то настоятельно рекомендуем Вам последовать нашим советам:

• все путешествия планируйте сильно ЗАРАНЕЕ, так как чем ближе к датам праздника, тем выше растут цены на билеты и гостиницы;
• старайтесь путешествовать самолетом, так как вокзалы и автомагистрали между городами буквально переполнены людьми и машинами (заманчивым предложением является то, что все скоростные магистрали на время праздников становятся бесплатными); 
• старайтесь обходить стороной излюбленные туристические маршруты, достопримечательности и парки развлечений, чтобы не терять время в очередях и давке.

Из-за напряженной эпидемиологической обстановки в КНР нужно быть в курсе действующих ограничений в том городе, куда вы направляетесь в течение праздников. Рекомендуем пользоваться мини-программой WeChat, чтобы не пропустить важных уведомлений, которые могут повлиять на впечатление от поездки. Подробнее читайте в статье «Ограничения на поездки по Китаю из-за COVID-19: актуальная информация»

Целая неделя отдыха отлично подойдет для

• встречи с теми, с кем давно не виделись;
• гастротура по ресторанам города (ведь в китайской кухне так много неизведанного);
• киномарафона, который Вы долгое время откладывали ввиду чрезмерной занятости;
• занятий спортом;
• подготовки к HSK;
• уборки;
• шоппинга (но помните, что службы доставки также уходят на выходные);

И, конечно,

• участия в конкурсе туристических статей от KitauRu: 
  Участвуй в Конкурсе и выиграй билет на Хайнань)

В качестве бонуса: открытка-поздравление китайским друзьям и партнерам с Днем образования КНР на китайском. 

Золотая неделя в Японии

Золота́я неде́ля — в странах Восточной Азии так называют несколько праздничных дней, объединённых с выходными.

Япония

В Японии на «Золотую неделю» (яп. 大型連休 о:гата рэнкю:^?), также называемую Golden Week (яп. ゴールデンウィーク го:рудэн ви:ку^?), приходятся День Сёва (день рождения императора Хирохито, с 1988 по 2006 назывался Днём Зелени, 29 апреля), День Конституции (3 мая), День зелени (День основания государства, с 1985 по 2006 назывался просто Государственным Праздником, 4 мая) и Праздник детей (5 мая). Как правило, большинство работодателей Японии дают своим служащим в эту неделю дополнительные выходные, так что жизнь в течение этих каникул практически замирает.

Китай

В Китае празднуются две «Золотые недели»:

• Праздник Весны (три недели с 23 числа 12 месяца до 15 числа 1 месяца лунного календаря; в 2007: с 12 февраля до 4 марта);^[1]
• годовщина Дня образования КНР (1 октября).

С 2008 года третья «Золотая неделя» по случаю Дня труда, которая начиналась 1 мая и длилась семь дней, сокращена до одного дня.

Южная Корея

В Южной Корее устраивается «Грандиозная южнокорейская распродажа» для иностранцев.^[2]

См. также

• Праздники Японии
• Праздники Китая
• Праздники Южной Кореи

Примечания

1. ↑ China ABC-Восемнадцатая глава: Нравы и обычаи:Праздник Весны в Китае
2. ↑ Юго-Восточная Азия — Туристические новости

Золотая Неделя или, по-японски, Огон Сюкан, а также Огата Рэнкю — череда из четырех национальных праздников Японии, отмечаемых в конце апреля — начале мая. В числе которых:
День Сёва (29 апреля), День Конституции (3 мая), День Зелени (4 мая) и Детский День (5 мая).
День Сёва (Сёва-но-Хи), отмечаемый с 2007 г., назван в честь Хирохито (императора эры Сёва) и совпадает с днём его рождения — 29 апреля. Прежде в этот день отмечали День Зелени (Мидори-но-Хи), установленный после смерти императора в 1989 г. в память о его любви к природе. С 2007 г. День Зелени начали отмечать 4 мая, а 29 апреля стало Днем Сёва, днем памяти событий, случившихся в одноименную эру правления императора.

День Конституции (Кэмпо Кинэнби), отмечаемый 3 мая, посвящен конституции Японии, принятой после завершения Второй мировой войны.
Детский День (Кодомо-но-Хи), также называемый Фестивалем Мальчиков (Танго-но-Сэкку), празднуют 5 мая.

В этот день родители молятся о здоровье и успехе для своих сыновей, для чего украшают свои дома флажками в виде карпов (прим.: коинобори)

и выставляют на обозрение кукол-самураев (прим.: муся).

(есть также Фестиваль кукол, или Хина Мацури, ежегодно проводимый 3 марта, когда девочки выставляют на обозрение своих кукол).
В дни Золотой Недели многие японские работодатели устраивают работникам выходные (прим.: что приводит к колоссальной  волне внутреннего туризма).

Источник: https://www.britannica.com/topic/Golden-Week
Перевод: moBstr

Прим.: чтобы понять масштаб «трагедии» для туриста, оказавшегося в Японии в период Золотой Недели, ниже приведу ряд авторских фото: